1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കാഴ്ചക്കാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ പ്രോഗ്രാം സാധ്യമാണ്.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക PBS സ്റ്റേഷനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[ജോർഡി] അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[ലിയോനാർഡ്] അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ സുഖമാണെന്ന് പറയുന്നു.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[ജോർഡി]
പക്ഷെ അവൻ വെറുതെ പറയുകയാണോ?

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
അതോ അവൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[ലിയോനാർഡ്] സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു, ജോർഡി.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
എന്നു മുതലാണ് അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
അഞ്ചു മണി മുതൽ
ഇന്ന് രാവിലെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
- [ജിയോർഡി] അവന് സുഖമില്ല.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[ലിയോനാർഡ്] ഇല്ല,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- അവൻ്റെ അമ്മ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല. റേഡിയോ നിശബ്ദത.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}പാവം കുട്ടി.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നണം
അവനെ വീണ്ടും.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}ആരെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- ഓ, ശ്രീമതി സി.
- ഒപ്പം ഡിക്കൻസും.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- മിസിസ് സി ഉപേക്ഷിച്ച ഡിക്കൻസ്?
- അതെ.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}അത് ഏകദേശം അതിൻ്റെ വലുപ്പമാണ്.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബിഷപ്പിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ബിഷപ്പിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}ഓ, അതെ.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[ലിയോനാർഡ്] സംബന്ധിച്ച്
എന്നോട് പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സഭയിൽ ചേരണോ?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ആത്മീയ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
ഞാൻ ബേക്കണിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [സ്മാക്ക്സ്]
- ഓ.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
ഞാൻ അവനെ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}വേഗം വൈകാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്, ജോർഡി.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ലോർഡ് വോർലി...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
എന്തുകൊണ്ട്, അത് കാർഡുകളിലുണ്ടോ?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
ശരി, ഓ...
അവന് വയസ്സായി. അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
ശരി, അയാൾക്ക് അധികകാലം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്
അവനോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവനെ വേഗത്തിലാക്കുക.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
ഇല്ല, അവൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
പിന്നെ നിനക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വൃത്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേളയോടെ.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
ഓ.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
അതെ, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
ഡിക്കൻസ്?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ക്ഷമിക്കണം.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
അങ്ങനെ...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
ഉത്തരം "നന്നായി."

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
ഞാനും മെഗും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ വിധിച്ചു.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
നീയും മെഗും?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും മെഗിനുമൊപ്പം?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
ശരി, അവൾ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു,

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
അനുഭവപ്പെടുന്നത്
ശരിയായ കാര്യം പോലെ.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
രാവിലെ, റൂബൻ. സുഖമാണോ?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
ബ്രിഗ്സ് അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
അവൻ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
ആഹ്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[ആൽഫി] ജോർഡി, ഞാൻ സാധാരണയായി
അടുക്കളകളിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
ബഗ്ഗർ അത്.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
ഞാൻ മെഗിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- ഓ, അത്.
- അതെ, അത്.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ദൈവത്തിന് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
പിന്നെ, എൻ്റെ അമ്മ
ഈ നിമിഷം ചുറ്റും ഉണ്ട്

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
ഇത് അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല, അതിനാൽ ...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- ഓ, ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ?
- കൃത്യമായി.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
അല്ലായിരിക്കാം എന്ന് മാത്രം
ദൈവഹിതമാകട്ടെ.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
ഞാൻ വെറുതെ നിർദ്ദേശിച്ചു...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
അത് മീരയ്ക്ക് വേണമായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു എന്ന് 100% ഉറപ്പാണ്.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
ശരിയാണ്.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
"ഇത്" ഒരു ബന്ധമാണ്
അവളുടെ മകനോടൊപ്പം?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
ശരി, അതെ. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ.
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
എന്നിട്ട് നീ അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരെയും.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
ഇപ്പോൾ പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- സുഖമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
ഇൻസ്പെക്ടർ കീറ്റിംഗ്,
കേംബ്രിഡ്ജ്ഷയർ പോലീസ്.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
വ്യാപാരികളുടെ പ്രവേശന കവാടം
അവശേഷിക്കുന്നു വീണ്ടും അവശേഷിക്കുന്നു.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
ഞങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരല്ല.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ മുൻവാതിലിലേക്ക് ആളുകളെ അനുവദിച്ചു.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
അത് ശരിയാണോ?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
ഒരു മോഷണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
ഓ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
ഇല്ല.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
വേണമെങ്കിൽ ദേഷ്യപ്പെടാം.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[പരിഹാസപൂർവ്വം] നന്നായി,
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
നന്ദി, ജോർഡി.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[ജോണ്ടി] ഭൂമിയിലെ അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
- എന്തിനൊപ്പം?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
മാവ്, ബൈകാർബ്...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് ബൈകാർബ്.

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
പ്രിഫിക്സ് ബൈ, അർത്ഥം ഇരട്ട,

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
കാർബണേറ്റ്, അർത്ഥം...
കാർബണേറ്റ്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി,
ഞാൻ കരുതുന്നു, ബ്രിഗ്സ്.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
അച്ഛനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
എന്നിട്ട് കാർ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?
നല്ല ചേട്ടൻ ഉണ്ട്.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
അപരിചിതർ ഒരു വിളി.
എത്ര ത്രില്ലിംഗ്.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[മൃദു] അവർ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
മോഷണം അന്വേഷിക്കാൻ.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
നന്ദി, ബ്രിഗ്സ്.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
ഇൻസ്പെക്ടർ.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വികാരിയായിരിക്കണം.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നീയാണെന്ന്
എന്തോ ഒരു പുതുമ.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
നിങ്ങൾ വാൾട്ടറെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം എങ്കിൽ

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
പ്രേരണയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
അദ്ദേഹത്തിന് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
അവൾ ആ ദോശ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
ഞാൻ അത് ഒരു കുറിപ്പിടാം.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
ഞാൻ എല്ലാം ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് എടുത്തു.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
ബഗ്ഗർ മൂല്യമുള്ള എല്ലാം എടുത്തു.
അമ്മയുടെ ബ്രൂച്ചുകൾ, അവളുടെ തലപ്പാവ്,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
ബട്ടർഫ്ലൈ നെക്ലേസ്
അല്ലെഗ്ര കൊതിക്കുന്നു.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
അത് ആഴത്തിലുള്ള വൈകാരിക മൂല്യമുള്ളതാണ്.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
നിങ്ങളുടെ വൈകാരികത എങ്ങനെയെന്ന് രസകരമാണ്
പരസ്പര ബന്ധമുള്ളതായി തോന്നുന്നു

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
നേരിട്ട് അനുപാതത്തിലേക്ക്
വജ്രങ്ങളുടെ.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
ഞങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമിനായി.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,
വഴിയിൽ.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
ഒഴുക്കോടെ, സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോനാഥൻ വോർലി,
വോർലി പ്രഭുവിൻ്റെ മകനും അവകാശിയും.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
അത് മിടുക്കായിരുന്നു.
നിൻ്റെ വായ അനക്കുന്നത് പോലും കണ്ടില്ല.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
നമുക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
ലോർഡ് വോർലി ഉറങ്ങുകയാണ്.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ടത്.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അവരെ കാണുക.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
അവൻ ആകാം
ചിലപ്പോൾ ഭയങ്കര ഗംഭീരം.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [ജോണ്ടി] ഡിപ്സോ.
- അധഃപതിക്കുക.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയുണ്ട്
അവനെയും ഒരു മകനെയും വെറുക്കുന്നവൻ

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് ഉണ്ടാക്കുക.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
അല്ലെഗ്ര.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ്, അല്ലേ?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
അതെ, അതെ, തുടരുക.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
നിങ്ങൾ ഒരു കോമ്പാഡറാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
അവരെ കാണിക്കൂ
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക്, ബ്രിഗ്സ്.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[ആൽഫി] ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[ജോർഡി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
അത് ജനലിലൂടെ ചപ്പി,
ഡ്രോയറിലൂടെ റൈഫിൾ ചെയ്തു.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
ആരാണ് എപ്പോൾ പേപ്പർ വെയ്റ്റ് എറിയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
ഹും? എന്തുകൊണ്ട് ലോക്ക് ജിമ്മി ചെയ്തുകൂടാ?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
പിന്നെ ആരാണ് അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഓഡ്‌സ് ആൻഡ് സോഡ്‌സ് ഡ്രോയറിൽ?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
ആരും ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഡ്രോയറുകളിലെ പ്രാധാന്യം.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അത് അരങ്ങേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
ഞാൻ പറയുന്നു, "ജോലിക്കുള്ളിൽ."

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
ഞാൻ അതിൽ പണം ഇട്ടു.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
ആഹ്.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
നന്ദി.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഇൻസ്പെക്ടറോ?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- വളരെ ഉറപ്പാണ്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ബെൻഡർ.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
പിൻവാങ്ങലില്ല, കീഴടങ്ങില്ല.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ലോർഡ് വോർലിയോട് സംസാരിച്ചു.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
ജോണ്ടിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
കൂടാതെ, അച്ഛൻ്റെ...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
ഉറങ്ങുകയാണോ? ഇതാ ഒരു പുതിയ ആശയം.
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഉണർത്താം?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
ഞാൻ ഇതിനെ എതിർക്കുന്നു
കുറച്ച് ആർത്തിയോടെ.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
പപ്പാ വളരെ ദേഷ്യക്കാരനാണ്
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[അലീഗ്ര]
രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണോ വികാരി?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[കണ്ണടകൾ അടിക്കുന്നു]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
ഹും. എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാരണങ്ങൾ നൽകാം.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
ശരി, എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
വെറുതെ അവനെ ഇറക്കി,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അവനെ ഉണർത്തിയില്ല

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[ആൽഫി] ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടുക

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
ദൈവസ്നേഹത്തിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ശക്തിയിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വസിക്കട്ടെ.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകളാണ്.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
ഇതൊരു പ്രാർത്ഥനയാണ്, ജോർഡി.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- സിലാസ് മാർനർ.
- ഒരിക്കലും വായിക്കരുത്.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
ഇത് ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ചാണ്.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
അവൻ്റെ വായിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
വിഷബാധ.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- എൻ്റെ പന്തയം മോർഫിനിലാണ്.
- [ജിയോർഡി] വളരെ നല്ലത്, ലാറി.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
എൻ്റേതും.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
അവൻ ഇവിടെ മണിക്കൂറുകളായി.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- ഇല്ലെങ്കിൽ ദിവസങ്ങൾ.
- അവർ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
ആരോ ശ്രദ്ധിച്ചു.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[ജിയോർഡി] എത്ര തവണ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ലോർഡ് വോർലിയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
അതിനാണ് അവൻ്റെ മക്കൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നത്.
മോശം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പരിശീലനമുണ്ട്,
ഹെപ്‌സിബയോ?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
മൂന്ന് വർഷത്തെ നഴ്സിംഗ് കോളേജ്,
ജോലിയിൽ അഞ്ച് വർഷം.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
ഉറങ്ങുന്ന ഒരാൾക്കിടയിൽ
ജീർണ്ണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളും.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും
ഇതിനപ്പുറം, ഞാൻ അല്ലേ?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ, സ്നേഹം.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[ജോണ്ടി] ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ഇവിടെ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[അല്ലെഗ്ര] എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെയും.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- ഞങ്ങൾക്ക് ചായയും ദോശയും ഉണ്ട്.
- ഒപ്പം ഭയങ്കരമായ ചില ചാറ്റുകളും.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- അപ്പോൾ, അതിനുമുമ്പ്?
- കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- ഒന്നോ രണ്ടോ മാസം മുമ്പ്.
- ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ, അപ്പോൾ?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
അവൻ എളുപ്പമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു, അല്ലെഗ്ര.
നമ്മൾ മയക്കരുത്.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കി.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
അങ്ങനെ വീട്ടിൽ ആളുകൾ മാത്രം

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
കഴിഞ്ഞ ദമ്പതികൾക്ക്
ദിവസങ്ങൾ ആയിരിക്കും...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
നഴ്സ്, ബ്രിഗ്സ്.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- ലാറി, അവരെ രണ്ടുപേരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ബോസ്.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
നന്ദി, സർ.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
എൻ്റെ കർത്താവേ.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
ഞാനിപ്പോൾ ലോർഡ് വോർലിയാണ്.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
എൻ്റെ നാഥാ...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
ജോൺടി അങ്കലാപ്പിലാണ്.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
ബിസിനസ്സ്
പങ്കെടുക്കാൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
ഞാനും പ്രേതങ്ങളും മാത്രം.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
നീ വരുന്നോ?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
അവൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് വേണം...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
ഓക്കേ ഡോക്കി.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[ജിയോർഡി] ഒരു ബെൽ പുൾ ഉണ്ട്
ലോർഡ് വോർലിയുടെ കിടക്കയിൽ.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
10 വർഷമോ അതിലധികമോ മുമ്പ് ഇത് തകർന്നു,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
മറ്റെല്ലാം പോലെ
വീട്ടിൽ.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
ഞാൻ പോയി അവനെ പരിശോധിക്കാം.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
മംമ്-ഹും. എത്ര ഇട്ടവിട്ട്?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
രാവിലെ, രാത്രി...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
പലപ്പോഴും എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
ഇന്ന് രാവിലെ, ഇന്നലെ രാത്രി?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
നഴ്സ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
അവൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
ഇല്ല.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- അശ്രദ്ധ?
- അതെനിക്ക് അങ്ങനെ നോക്കി.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉള്ളപ്പോൾ
ലോർഡ് വോർലിയെപ്പോലെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടികൾ,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
അശ്രദ്ധയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മാസം അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
അവർക്കില്ല
ഈ വർഷം അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
അച്ഛൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇത് കുടിക്കാൻ. നിങ്ങൾ കളിയാണോ?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
നീ ആണെങ്കിൽ ഞാനും.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
അവൻ വളരെ ചിന്താകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
ബ്ലോട്ടോ, കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
അവൻ ആരാണ്?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല. ഉം...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
വലിയ-വല്യ അമ്മാവൻ
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചില...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
അത്ഭുതകരം.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചു.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[റൂബൻ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ മാറും...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
നന്ദികെട്ടവനും വിവേകശൂന്യനും.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു രേഖയും കടക്കരുത്.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[അല്ലെഗ്ര] ഈ വീട് ഒന്നാണ്
വലിയ വലിയ ഡ്രാഫ്റ്റ് ശവകുടീരം.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
ഇതിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് കായ കിട്ടുന്നില്ല.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
എല്ലാം ജോൻ്റ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
ഹും. സ്തുതി
ആദ്യജാതനായ ആൺകുട്ടിക്ക്.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
തീർച്ചയായും സ്തുതി.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[ലാറി] അവൾ സ്വദേശിയാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ നഴ്സിംഗ് ഏജൻസി.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
മകൻ നിയമിച്ചു.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
അവൾ എത്ര നാളായി
ലോർഡ് വോർലിയുടെ...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
ഈ വർഷം ജനുവരി 14,
അവൾ തുടങ്ങി.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
ഒരു അവാർഡ് നേടി
1961-ൽ അനുകമ്പയ്ക്കായി.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഞ്ഞിയിൽ ഇടുകയാണോ?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
വ്യക്തിഗത വികസനം.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[ലാറി] എൻ്റെ ഉറക്കസമയം വായന.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Mmm. അൽപ്പം ശബ്ദം
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളരെ ഉന്മേഷം.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
നിങ്ങൾ അത് അടുത്തതായി വായിക്കുന്നു.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
ഓ, മിസ് സ്കോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗ് തിരയാൻ പോകുന്നു

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
കാരണം ഞാൻ മാത്രം പഠിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
വേണമെങ്കിൽ.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
ബ്രൈറ്റണിലേക്കുള്ള യാത്ര.
വളരെ മനോഹരം. കടൽ വായു.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}സിനിമ ഇന്നലെ 08:30-ന്.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Gordie] ജീവശ്വാസം.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരോധാഭാസമുണ്ട്.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
ഈ ജോലി,
ഞാൻ കാണുന്നത് കഷ്ടപ്പാടുകളാണ്.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്ന വൃദ്ധർ
അവരുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ആരുമില്ല.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
നിങ്ങളെ കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു...
ആ മുറിയിൽ വായുവില്ല.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
വളരെ ദയനീയം.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തനിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
കടൽത്തീരത്തേക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയ്ക്ക്?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
അവൻ നല്ല പഴയ ചേട്ടനായിരുന്നു.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- അൽപ്പം ദേഷ്യം...
- നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
ചിലപ്പോൾ എല്ലാം
വളരെ അധികം.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
എല്ലാ മരണവും, എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- ഇത്...
- ക്ഷീണിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
അവൻ ഒരു പിശുക്കനായിരുന്നു, ലോർഡ് വോർലി.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
ഓരോ പൈസയും അയാൾ നോട്ട് ചെയ്തു
അത് ആ വീട്ടിലേക്ക് കയറി,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
പുറത്തു വന്ന ഓരോ പൈസയും.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
ഓരോ ഫോൺ കോളും.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
അവൻ്റെ ആ പുസ്തകത്തിൽ.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
പഴയ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- സിലാസ് മാർനെർ?
- അതാണ് ഒന്ന്.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
നീട്ടുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഒരു നോട്ട്ബുക്കിലേക്ക്, പഴയ സ്കിൻഫ്ലിൻ്റ്.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[ലിയോനാർഡ്] റിംഗ്-മോതിരം, മോതിരം-മോതിരം.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫിഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
എനിക്ക് എങ്ങനെ സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക്,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
നിങ്ങളുടെ അത്യാവശ്യ സമയമാണോ?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[ലിയോനാർഡ്]
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [മിസ്സിസ് ചാപ്മാൻ] ആൽഫി?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
അവൻ ലോർഡ് വോർലിയിൽ എഴുന്നേറ്റു.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- ഇല്ല.
- ഓ.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
ഇത് ഇടവക ബിസിനസാണ്,
നിങ്ങൾ ഈ ഇടവകയിൽ പെട്ടവരല്ല.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
ഒരു കുറ്റകൃത്യ തരംഗം
ഗ്രാൻ്റ്‌ചെസ്റ്റർ തൂത്തുവാരുന്നു.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
എന്താണിത്? ക്രൂരതയോ? ബിവാമിയോ?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- പാൽ.
- പാൽ?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
മൂന്ന് കുപ്പികളും ഒരു അപ്പവും
ധാന്യപ്പുര,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്ന് വലത് നുള്ളിയെടുത്തു.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
ഇത് നിലനിൽക്കില്ല, ശ്രീമതി സി.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
മിൽ റോഡിലെ മിസിസ് ഗ്രീൻ.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
പക്ഷികളാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
ഒരു പാൽ കുപ്പി മോഷ്ടിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പൂർണതയിൽ?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
അവൾ ഫുൾ ടിക്കറ്റ് അല്ല
ഇനി അവളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- ഓ. എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[ലിയോനാർഡ്] കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പ്രവണത
ക്രമരഹിതമായിരിക്കരുത്

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
പക്ഷേ സ്വാധീനിച്ചു
കവല വഴി

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
കുറ്റവാളിയുടെയും ഇരയുടെയും.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
തീർത്തും ജ്ഞാനി ആരുമില്ല.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
നമ്മൾ അവൻ്റെ പാറ്റേൺ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ അടുത്തതായി അടിക്കും.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
അടുത്ത കാര്യം എന്തായിരുന്നു
അത് കാണാതായി?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
ഒരു വിൻഡോ ലെഡ്ജിൽ നിന്ന് പൈ
അബോട്ട്സ് റീച്ചിൽ.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
മിസ്റ്റർ ബ്രാൻ്റിൻ്റെ ധാന്യപ്പുര.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
ലാസിയുടെ ഫാമിൽ നിന്നുള്ള പാൽ.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- ഒരു പാറ്റേണും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചാൽ ഉണ്ട്.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
അവൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും അടിക്കുക, ലിയോനാർഡ്.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
അപ്പോൾ നാം അവനുവേണ്ടി തയ്യാറായിരിക്കണം.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ,
ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
അയ്യോ ഞാൻ... എനിക്കൊന്നും ഇല്ല.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
ഓ, വരൂ. ഓരോ കുടുംബവും
അവരുടെ ആയുധപ്പുരയിൽ ഒരു അസ്ഥികൂടം ഉണ്ട്.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
അതൊരു മികച്ച അസ്ഥികൂടമാണ്.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
കൂടാതെ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു കവചമാണ്.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] ശരി, ഉം...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
ശരി, ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
ലക്കി ബഗ്ഗർ.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
അവൾ ദുഷ്ടയായിരുന്നോ?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[ആൽഫി] എംഎംഎം.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
നിരാശാജനകമാണ്.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[ആൽഫി] എംഎംഎം.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
അത് വെറും...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
അത് ഫലിച്ചില്ല, പിന്നെ...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
അതെ, എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
ഹലോ?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
അതെ, അവ വിലയേറിയതാണ്,
എന്നാൽ അവ കൈകൊണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
അവർ ഇറ്റലിക്കാരാണ്.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഉയർന്ന മാർക്കറ്റിൽ,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും
ഉയർന്ന ഉപഭോക്താവ്.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സഹജബോധം
നിന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ക്രൈക്കി.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
അത് എന്നെ വല്ലാതെ തളർത്തുന്നു,
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
ഞാനാണോ?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സ് സ്ത്രീ.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- ഗ്ലാമറസും.
- അത് എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുക.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[ഫോണിലൂടെ കാത്തി]
ഹലോ, സീസിൻ്റെ ബോട്ടിക്.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] തിരക്കുള്ള ദിവസം.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
അത് പോലെയാണ്
മാരി സെലസ്‌റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
കുട്ടികൾ എസ്മെയിലാണ്.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കുടുംബ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[കാത്തി] അവർ,
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ കുറച്ച് ചിപ്സ് എടുക്കുക,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
കൂടുതൽ ഉപജീവനം വേണം
തക്കാളി ക്രീം അധികം.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
നമ്മൾ ചെയ്യും.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു...
- [കാത്തി] പിന്നീട് കാണാം. വിട.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Gordie] അവർ ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[അലീഗ്ര]
ഭയങ്കര രൂപത്തിലാണ്.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- [ആൽഫി] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
അവൻ്റെ അടിയിൽ സ്ഥലം തകർന്നു.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത് അത് കണ്ടു

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട പാർട്ടികൾ.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
ഈ മുറി നിറഞ്ഞു
ശ്രേഷ്ഠരും നല്ലവരുമായി.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
ബാൻഡ് ഇവിടെ.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
അച്ഛൻ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വെളുത്ത ടൈയിൽ.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
അമ്മേ, അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
അവർ മണിക്കൂറുകളോളം നൃത്തം ചെയ്തു
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[ഹമ്മിംഗ്]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[ആൽഫി ചിരിക്കുന്നു]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
എനിക്ക് പപ്പയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
ഞാൻ അവനെ നിന്ദിച്ചു
അതേ സമയം.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
അതൊരു ഭീകരമാണോ
സമ്മതിക്കേണ്ട കാര്യം?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
ഇല്ല.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
ഞാൻ ചുറ്റും വളർന്നു
ഒരുപാട് ആളുകളാൽ,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
നമുക്ക് കിട്ടിയ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു കുപ്പി, അല്ലേ?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
ആൽഫി?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
അതെ?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
വേണോ?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
രാത്രി.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[അലീഗ്ര] ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[കാത്തി] ഓ, ഇറ്റാലിയൻ കോച്ചർ.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
വിശ്വസിക്കാമോ?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇറ്റാലിയൻ ലഭിക്കും
യഥാർത്ഥ ഇറ്റലിയിൽ

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെറിയ പഴയ സീസിന്.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ മരിക്കുന്നത്?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
അവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
ലോർഡ് വോർലിയുടെ കുട്ടികൾ
അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
അത് ഞാനായിരിക്കും, അല്ലേ?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
ഓ, തീർച്ചയായും അത് അങ്ങനെയല്ല,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
പുരുഷന്മാരാണ് എപ്പോഴും ആദ്യം പോകുന്നത്.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
ഒരുപക്ഷേ കിട്ടിയെന്നു മാത്രം
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ നിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- ചിയേഴ്സ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] വിഷമിക്കേണ്ട.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[ചുംബനം] ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഡോട്ടേജിൽ.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
മിസ്റ്റർ സ്വിച്ച് ഞാൻ ഒരു ബോണയാണെന്ന് പറയുന്നു
വിശ്വസ്തയായ വ്യവസായി,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജോലി, കാത്ത്?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
ഞാൻ മുൻ നിരയിൽ ഉണ്ടാകില്ല,
പക്ഷേ അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
എനിക്കത് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി എന്നിൽ.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
ആ മരണം, ദിവസം തോറും.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
അത് പോലുമല്ല
ശരീരങ്ങൾ, ശരിക്കും.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
ജനങ്ങളാണ്.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
അവരുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതമാണ്.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
അത് അവസാനം നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- Mmm.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[ജോർഡി] റൂബൻ, തോട്ടക്കാരൻ.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
ഇത് കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കുക.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
ഞങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കുകയാണ്.
കൺട്രി ഷോയിൽ വിജയിക്കില്ല.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
ഇനി എന്ത്?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
ആൽഫി എവിടെ?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[ജോണ്ടി] സത്യസന്ധമായി? എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കഴുത്ത് വരെ.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
ഒപ്പം ഓർക്കുക
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[വാൾട്ടർ] പ്രാതൽ?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും ഒരു വിശപ്പ്.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
ഉം...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
ഇല്ല, നന്ദി.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം വികാരി.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- എപ്പോൾ. നമ്മൾ വിൽക്കുമ്പോൾ...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[റൂബൻ] ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാകും,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
കൊള്ളാം.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[റൂബൻ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ മാത്രമാണോ?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
എനിക്കും ഒരു വീടു നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അങ്ങനെ സ്വയം ലയിച്ചു.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
രാവിലെ വികാരി.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
നിങ്ങൾ ശുശ്രൂഷിച്ചതിൽ നല്ലത്
എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ ആവശ്യസമയത്ത്.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[മടിച്ച്] അതെ,
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സമയം
ഒരാളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്നുള്ള ആൽബട്രോസ്.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[പരിഹാസത്തോടെ] ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഇവിടെയുണ്ട്.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
തികഞ്ഞ.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- ആൽഫി.
- ആൽഫി.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[മടിച്ച്] അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ വെറുതെ...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
ആഹ്. ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്,
ഒരിക്കലും വിശദീകരിക്കരുത്.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
അവനുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
പരാതിപ്പെടാൻ വളരെയധികം.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
എൻ്റെ അനിയത്തി വളരെ ഇഷ്ടമുള്ളവളാണ്

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും പ്രകാരം.
- ജോണ്ടി.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
അവൾ പോലുള്ള വിജയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ സ്റ്റാമ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
അല്ലേ?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിശുദ്ധരാണ്
നീ വെളിച്ചമാണോ?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
വിദേശികളോടുള്ള ഇഷ്ടം.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
നീ വളരെ നികൃഷ്ടനാണ്.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
എപ്പോൾ എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സെറ്റും ശേഖരിച്ചു,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
അല്ലേ ചേച്ചി?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
കുട്ടികൾ.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
മതി.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
ഞാൻ തോട്ടക്കാരനെ തിരയുകയാണ്.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
പ്രകാരം
ലോർഡ് വോർലിയുടെ രേഖകളിലേക്ക്,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
അവൻ നിന്നെ വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായുള്ള ഒരു പേപ്പർ വെയ്റ്റ്.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
പഴയ തെണ്ടി.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
പേപ്പർ വെയ്റ്റ് അല്ല
ചേട്ടാ, ഞാനത് എടുക്കുന്നു.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെ തന്നെ, അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
അവൻ എനിക്ക് തരുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട പേപ്പർ വെയ്റ്റ്.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
അത് അവസാനിച്ചു
അവൻ്റെ ജനലിലൂടെ.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
അതെ, ഞാനത് എറിഞ്ഞു.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നതിൽ നല്ലതായി തോന്നി.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
ശരി, നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
കൊല്ലാനുള്ള ദേഷ്യമാണോ?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
എനിക്ക് എന്തായിരിക്കും
അതിൽ നിന്ന് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
എസ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു കുടിൽ.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വിധേയനാണ്.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
അതെ.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
ഞാൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ,
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ലില്ലി.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകൾക്കും.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
അവൻ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
പൂപ്പലാണ്.
ലില്ലി എപ്പോഴും രോഗിയാണ്.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
ഞാൻ ലോർഡ് വോർലിയോട് ചോദിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
- ഒന്നുമില്ലേ?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനുമായി വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
നഹ്. ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു, അങ്ങനെ.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[ആൽഫി] പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- അത് ഉണ്ട്.
- സംശയിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
മരിച്ച ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ.
അവളുടെ അച്ഛനും കുറവില്ല.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
അതെ, ഞാൻ...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
ഞാൻ ആകില്ല
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനാണ്
ഫ്ലിപ്പിംഗ് ട്രാജഡി, ആൽഫി.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
നീ മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
ഞാൻ പറയുന്നത് സാഹചര്യമാണ്...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
നിന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
പിന്നെ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
അവൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, ആൽഫി.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
വീട്ടിൽ. ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒന്ന്
തീർച്ചയായും ഞാൻ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
മിഡ്‌വേ ലേല ഹൗസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
അപ്പ് ബൈ ജീസസ് ഗ്രീൻ?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
ഒരാളുടെ ബോക്സിംഗ് കാര്യങ്ങൾ,
അവരെ വിൽക്കുന്നു.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഇത് മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെയുണ്ട്.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരു ക്യൂറേറ്റ് ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലെ അല്ല.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ അഭാവം?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
നമുക്ക് ആകെയുള്ളത് ലക്ഷ്യമാണ്,
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- നിങ്ങൾ പാപമുള്ള മനുഷ്യരെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യരെ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു
മോശം തീരുമാനങ്ങൾ നല്ലവയാക്കും.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
അവൻ അംഗീകരിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
ഞാൻ പള്ളിയില്ലാതെ ഒഴുകുകയാണ്.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
എനിക്ക് വിലയില്ലാത്തതുപോലെ.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുണ്ട്, ലിയോനാർഡ്.
മണ്ടൻ കുട്ടി.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ളിങ്കിംഗ്]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
ഇത് ഒരു പൗരൻ്റെ അറസ്റ്റാണ്.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
റെയ്മണ്ട്?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[ലിയോനാർഡ് അലറുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
എങ്കിൽ പോകൂ.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- എനിക്ക് മാരകമായി പരിക്കേറ്റു, ശ്രീമതി സി.
- [മിസ്സിസ് ചാപ്മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
റെയ്മണ്ട് ഹെയ്സ്,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[ലിയോനാർഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[കുരയ്ക്കുന്നു]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
അവർ സന്തുഷ്ടരായി കാണുന്നില്ല.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
ശരി, അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
സത്യസന്ധമായി.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
ശരി, ഇത് പോകുന്നു
അവയെ അരികിൽ തള്ളുക.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുക.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[മിസ്സിസ് ചാപ്മാൻ]
എക്സിബിറ്റ് എ, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പ്ലേറ്റ്.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
ഒരിക്കൽ വളരെ നല്ലത് നിറഞ്ഞു,
പകരം പൊടിഞ്ഞാൽ, ബിസ്ക്കറ്റ്.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
അവ തകരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
അതൊരു വിമർശനമായിരുന്നില്ല, ശ്രീമതി സി.
ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രം.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിനക്കായി, യുവാവേ?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു പീച്ച് പോലെ ചതച്ചു.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
റെയ്മണ്ട്, നീ വരൂ
ഇവിടെ തിരികെ!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- എങ്കിൽ പോകൂ.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[ലിയോനാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[ജിയോർഡി] മിഡ്‌വേ ലേലക്കാർ.
ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[ആൽഫി] സ്വയം നേടൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശൽ.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തരുത്
തിയറ്ററുകളോടൊപ്പം

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
പരുഷമായി പെരുമാറുക, ജോണ്ട്സ്.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[ജോണ്ടി] ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ല.
ഞാൻ പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
തക്കാളി, ടോമറ്റോ.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
നല്ല ശേഖരമാണ്
ആഭരണങ്ങളുടെ.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
ടിയാര, ബ്രോഷെസ്...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
ബട്ടർഫ്ലൈ നെക്ലേസ്.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
ഏതോ തെണ്ടികൾ അവ മോഷ്ടിച്ചു
അവ ലേലം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
ശരി, ഈ കാറ്റലോഗ്
രണ്ട് മാസം മുമ്പായിരുന്നു.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
തെറ്റ്.
ഇവയായിരുന്നു കൃത്യമായ ഇനങ്ങൾ

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം മോഷ്ടിച്ചു.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
അവ മാത്രമേ ഇതിനകം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
ഇതിനകം വിറ്റു.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
കൃത്യമായി ആരിലൂടെ?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- ഒരു മോഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- മോഷണം നടന്നിട്ടില്ല.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ജാലകവും പേപ്പർ വെയ്റ്റും.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[ആൽഫി] ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
നിങ്ങൾ അതൊരു അവസരമായി ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
അതെ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇടൂ,
അതിനെ ഒരു മോഷണം പോലെയാക്കുക.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റാക്കറ്റ് നടക്കുന്നുണ്ട്,
ലേല സ്ഥാപനം അനുസരിച്ച്.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്
മാസങ്ങളോളം കാര്യങ്ങൾ മുടങ്ങി.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത ചെറിയ പശു.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[പരിഹസിക്കുന്നു] മൂ, മൂ, മൂ.
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വിറ്റു.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
നിങ്ങൾ വിറ്റു
വലിയ മുത്തശ്ശിയുടെ ഛായാചിത്രം.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാൻ.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
നിങ്ങൾ ചോരയുള്ളത് വിൽക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ലൈറ്റുകൾ.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[ജോണ്ടി] തോന്നുന്നു
നീ ആദ്യം അവിടെ എത്തി.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു, ജോണ്ടി?
എല്ലാം വാർത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
എന്ത് കാര്യമാണ് ഉണ്ടായത്
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുത്താലോ?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
വീട് എനിക്കാണ്.
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം എനിക്കുണ്ട്.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
തെറ്റ്.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ല
വീട് അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
എപ്പി ചെയ്യുന്നു.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
എപ്പി ആരാണെന്ന് പറയൂ.

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[ജിയോർഡി] ലോർഡ് വോർലിയുടെ അവസാനത്തേത്
ഇഷ്ടവും നിയമവും.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
കൂടാതെ ഭാഗ്യവാനായ സ്വീകർത്താവ്...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
ടാ-ഡാ... നീ.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തുപിടിക്കുകയാണ്.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
"എൻ്റെ എല്ലാ ലൗകിക വസ്തുക്കളും
ഞാൻ എപ്പിക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു."

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
ഹെഫ്‌സിബ എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കം.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തു.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒപ്പിടാൻ കിട്ടിയില്ല
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങൾക്ക്.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു നല്ല ചായ.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
പാൽ, പഞ്ചസാര,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- മോർഫിൻ.
- ഇല്ല.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏതാണ്ട് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാതിരിക്കാൻ.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
അങ്ങനെ...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട് കിട്ടും, അല്ലേ?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
എല്ലാ പൊടിപടലങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കുക.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്, ജോണ്ടി.
അയാൾക്ക് അതിന് കഴിവില്ലായിരുന്നു.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പകരം അവനോട് കുറച്ച് സ്നേഹം.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
പിന്നെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
ഈ എപ്പി?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
അവൾ കസ്റ്റഡിയിൽ കഴിയുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
അത് പ്രതിരോധിക്കാനാകാത്തതാണ്.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ തികച്ചും പ്രതിരോധിക്കും.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
എൻ്റെ കർത്താവേ.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[ബ്രിഗ്സ്]
ഒന്നും ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[രണ്ടും]
നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[ജിയോർഡി] ആശുപത്രി കോണുകൾ.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
രണ്ട് കപ്പ് ചായ.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
വിളക്ക്.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
അവനുവേണ്ടി ആരോ കത്തിച്ചു.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
പാരഫിൻ അളവ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
ഏകദേശം 11 മണിക്കൂർ
മരണത്തിന് മുമ്പ്.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
അതിനാൽ നഴ്‌സ് അല്ല,
കാരണം അവൾ സിനിമയിൽ ആയിരുന്നു.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
ആരോ അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ പുതപ്പുകൾ മിനുസപ്പെടുത്തുന്നു,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
അവന് ചായ കൊടുക്കുന്നു,
അവന് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- പുസ്തകം എവിടെ?
- സിലാസ് മാർനെർ?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
ഞാൻ അതെല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
എപ്പി.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
ഇത് ഹെഫ്‌സിബയുടെ ചുരുക്കമല്ല.
കഥയിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
അതെ, ഒരു വൃദ്ധൻ,
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
വഴി പുനർജനിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ സ്നേഹം.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ലോർഡ് വോർലിയെ പരിപാലിച്ചവർ.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
എന്നോട് പറയരുത്...
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബട്ട്ലർ അത് ചെയ്തു.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
റെയ്മണ്ട് ഹെയ്സ്,
നീ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
അവൻ മരിക്കുകയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[ബ്രിഗ്സ്] എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
പലരും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാറ്റിനും താഴെ ഒരു നല്ല ഹൃദയം.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[ആൽഫി] നിങ്ങൾ അവന് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
നിങ്ങൾ അവനെ അകപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി വെളിച്ചം കത്തിച്ചു.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവസാനം ഇരുട്ട്.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ പേടി.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
നീ എപ്പിയാണ്.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
നിങ്ങളല്ലേ?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
അവൻ നിന്നെ എപ്പി എന്ന് വിളിച്ചു.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
ഞാനത് സ്വയം വായിച്ചിട്ടില്ല.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
അവൻ എനിക്ക് ആ പേര് നൽകി,
ഞാൻ അവനെ തമാശയാക്കി.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
ലോർഡ് വോർലി നിങ്ങളോട് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
രണ്ട് ഫോൺ കോളുകൾ
അവൻ മരിച്ച രാത്രി.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
തൻ്റെ മകളോടും മകനോടും.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ദയവായി, മിസ് അല്ലെഗ്ര.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[ഫോണിലൂടെ അലെഗ്ര] ഞാൻ ലളിതമായി
അവനെ വിളിക്കാനും വിളിക്കാനും കഴിയില്ല,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
ബ്രിഗ്സ്. സ്വാർത്ഥ മൂത്ത മണ്ടൻ.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
അവൻ വേദനിച്ചു,
അവൻ ഏകാന്തനായി.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
അയാൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[ആൽഫി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ലോർഡ് വോർലിയോട് പറയണോ?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണെന്ന്.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയം.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
അവൻ്റെ മക്കൾ പറയുന്നു
അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ആയിരുന്നു.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു
ആകർഷകവും ലൗകികവും.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
അവർ ഒരിക്കൽ പോലും ഇടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അവർ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
അവർ കാണണമെന്ന് മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടു എന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
സ്വാർത്ഥരായ തെണ്ടികൾ.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇരുന്നു,
അവരുടെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[സ്ട്രൈക്കുകൾ മത്സരം]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[അടിക്കുന്നു]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[ആൽഫി] നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവന് അവൻ്റെ കപ്പ് ചായ.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[ജിയോർഡി] മാരകമായ ഡോസിനൊപ്പം
അതിൽ മോർഫിൻ.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[ബ്രിഗ്സ്] എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇനിയും കഷ്ടപ്പെടാൻ.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[ആൽഫി] അവൻ ഒരിക്കലും
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
അവൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു എന്ന്
ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[ബ്രിഗ്സ്] എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയല്ല
അൽപ്പം ദയ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
എല്ലാവരും അൽപം അർഹിക്കുന്നില്ലേ
ഇടയ്ക്കിടെ അനുകമ്പയോ?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
ആ സഹതാപം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
നിനക്കും വീടു കിട്ടും.
ഇത് തികച്ചും ബില്ലി ബോണസ് ആണ്.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
അത് ഇഷ്ടമല്ല.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
അതല്ല
അദ്ദേഹം അവസാനമായി എഴുതിയത്.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
ശരി, അതനുസരിച്ച്
അത് വക്കീലന്മാരോട്.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[ബ്രിഗ്സ്] അവൻ പോയി
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനോട്.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
ഞാൻ വീടിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
ലോർഡ് വോർലി കണ്ടെത്തി
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു ഗുണഭോക്താവ്.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
വിൽപത്രം ഒരു കവറിൽ,
ഒരു തവിട്ട് കവർ.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആരും ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചില്ല

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
പ്രാധാന്യം
ഇതുപോലെ ഒരു ഡ്രോയറിൽ.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
തെറ്റ് തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- ഇത് കുട്ടികളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- ശരി, ക്രിസ്തു ഒരു ബൈക്കിൽ.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[റൂബൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, അല്ലേ?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- മനോഹരമല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
ഇത് നിയമപരമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
അതെ, ഞാൻ പോകാം
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്.
- ആൽഫി.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
ഇത് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയ ഒരു ഭീകരമായ സ്ഥലമാണ്.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിടവുമില്ല.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.
- അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
നിങ്ങൾ ഭക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ രസകരമല്ല.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
കൂടെ ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമ്പ് ശേഖരണം.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
- [ജോണ്ടി ആക്രോശിക്കുന്നു]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
ഇത് എന്താണ്?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
ഒരു ചെറിയ ഉറക്കസമയം വായിച്ചു.
പോസിറ്റീവ് ചിന്തയുടെ ശക്തി.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
അല്ലേ?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്
എടുക്കേണ്ട ഒരു വലിയ തീരുമാനം.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
അധ്യായം 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
തെറ്റായ തീരുമാനം?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
അധ്യായം 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[ജോർഡി] നന്നായി ചെയ്തു
ഇന്നത്തേക്ക്, ലാറി.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
നിർമ്മാണത്തിൽ ഇൻസ്പെക്ടർ.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
അവൻ ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
അവൻ വികാരിയച്ചൻ്റെ അടുത്തെത്തി
സഹായം ചോദിക്കാൻ.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
വിവേകമുള്ള യുവ ചാപ്പ.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[മാർക്കസ് ചുമ]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും
ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് മഴ പോലെ.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി തരാം.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
ഡോക്ടർ യാത്രയിലാണ്, മാർക്കസ്.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[റണ്ണിംഗ് ടാപ്പ്]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
നന്ദി, വികാരി.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[ജോർഡി] "പ്രിയപ്പെട്ട സർ,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഈ ജോലി പരിഗണിക്കുന്നു
ഒരു തൊഴിലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
അത് എൻ്റെ ജീവിത വേലയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
അതില്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ അലയുന്ന ജീവിതം,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
ഭാര്യയുടെ കാൽക്കീഴിൽ കയറി,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യമുള്ള ജീവിതം,
അപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു."

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
പബ്?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
എങ്കിൽ പോകൂ, മിസ്റ്റർ മാറുക. എന്തുകൊണ്ട്?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
പീറ്റർ, ദയവായി.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[ജോർഡി] "ഒരു ചുവടുവെക്കുന്നു
തിരികെ കഠിനമായിരിക്കും,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ അറിയാം
സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്."

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
"അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറുടെ റോൾ."

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
സ്ഥലം നന്നായി തോന്നുന്നു.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- വളരെ വൃത്തിയായി.
- [ആൽഫി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യതിചലനമായി.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
വൃത്തിയാക്കൽ.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
എനിക്ക് അത് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
എനിക്കറിയാം.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
ഒരുപക്ഷേ അത് ദൈവഹിതമായിരിക്കാം.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
ഒരുപക്ഷേ.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെയായിരിക്കാം
അതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
ഒരുപക്ഷേ.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറാം,
ഞാൻ അവളെ പോയി കാണട്ടെ,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
അത് എത്ര വേദനാജനകമായിരിക്കാം.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ തോന്നിയപ്പോൾ.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
ഞാൻ ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
കാര്യം, ആൽഫി,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
ദൈവത്തിന് ഒരു ഇച്ഛയുണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്കും ഉണ്ട്.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
അത് എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമായിരിക്കും
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരുന്നാലോ?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിലോ?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0


